1
00:00:21,021 --> 00:00:23,124
La vida finalmente tiene
demasiado caliente para mi
2
00:00:23,324 --> 00:00:24,359
Aquí en Nouvion,
3
00:00:24,559 --> 00:00:26,261
así que he decidido
a patalear por españa.
4
00:00:26,461 --> 00:00:28,430
Como ves,
Estoy disfrazado...
5
00:00:28,630 --> 00:00:29,998
Como vendedor de cebollas.
6
00:00:30,198 --> 00:00:32,534
yo también voy a ser
tomando la pintura
7
00:00:32,734 --> 00:00:34,836
de la virgen caída
con las tetas grandes,
8
00:00:35,036 --> 00:00:37,238
que robamos anoche
de la caja fuerte del señor Flick
9
00:00:37,438 --> 00:00:39,675
haciendo túneles a través
de la antigua panadería de al lado.
10
00:00:39,875 --> 00:00:42,177
Desafortunadamente, como estaba
quitando la pintura
11
00:00:42,377 --> 00:00:43,978
desde la parte trasera de la caja fuerte,
12
00:00:44,178 --> 00:00:46,181
teniente gruber
abrió el frente,
13
00:00:46,381 --> 00:00:48,049
y atrapado
un vistazo a mí.
14
00:00:48,249 --> 00:00:50,452
Afortunadamente, pensó
que yo era el fantasma
15
00:00:50,652 --> 00:00:52,621
de mi propio hermano gemelo muerto,
16
00:00:52,821 --> 00:00:55,357
porque estaba cubierto
en harina en ese momento.
17
00:00:55,557 --> 00:00:57,926
Entonces, para estar seguros,
18
00:00:58,126 --> 00:01:00,895
voy a pellizcar la bicicleta
del oficial Crabtree,
19
00:01:01,095 --> 00:01:02,931
y dirígete a
la frontera española.
20
00:01:03,131 --> 00:01:04,566
Si mis piernas aguantan,
21
00:01:04,766 --> 00:01:06,816
yo debería estar ahí
al final de la guerra.
22
00:01:08,268 --> 00:01:09,538
René,
23
00:01:09,738 --> 00:01:10,939
donde estan
¿vas?
24
00:01:11,139 --> 00:01:12,808
A España, hija mía.
voy a vender
25
00:01:13,008 --> 00:01:14,409
la pintura
de la virgen caída,
26
00:01:14,609 --> 00:01:15,811
y luego enviar por ti.
27
00:01:16,011 --> 00:01:17,813
Pensé que le diste
la pintura
a michelle,
28
00:01:18,013 --> 00:01:19,180
vender por
¿Fondos de resistencia?
29
00:01:19,380 --> 00:01:20,449
Eso fue una falsificación.
30
00:01:20,649 --> 00:01:22,283
el original es
en mi mochila.
31
00:01:22,483 --> 00:01:25,019
Ay, René,
no me dejes.
32
00:01:25,219 --> 00:01:28,022
Cuidado, lo harás
aplastar mis cebollas.
33
00:01:28,222 --> 00:01:30,359
Ay, René,
llévame contigo.
34
00:01:30,559 --> 00:01:32,160
voy a aguantar
cualquier dificultad
35
00:01:32,360 --> 00:01:33,562
estar a tu lado.
36
00:01:33,762 --> 00:01:37,332
700 millas en mi travesaño
puede ser demasiado.
37
00:01:37,532 --> 00:01:39,401
Adiós, Yvette.
38
00:01:39,601 --> 00:01:40,702
Espere una tarjeta.
39
00:01:40,902 --> 00:01:42,537
lo firmaré
"un. español,"
40
00:01:42,737 --> 00:01:44,639
entonces puedes estar seguro
viene de mi.
41
00:01:44,839 --> 00:01:45,874
¡Ay, René!
42
00:01:46,074 --> 00:01:47,208
René!
43
00:01:47,408 --> 00:01:48,877
¿Qué estás haciendo?
44
00:01:49,077 --> 00:01:50,979
sosteniendo a esa sirvienta
en tus brazos?
45
00:01:51,179 --> 00:01:52,481
¿Y por qué llora?
46
00:01:52,681 --> 00:01:54,616
¡Mujer estúpida!
47
00:01:54,816 --> 00:01:57,386
¿No puedes ver?
que estas cebollas
48
00:01:57,586 --> 00:01:59,287
¿La están haciendo llorar?
49
00:01:59,487 --> 00:02:01,256
solo estaba limpiando
sus pobres ojos.
50
00:02:01,456 --> 00:02:03,558
Ahora vuelve a la cama,
yvette,
51
00:02:03,758 --> 00:02:04,926
y no mires atrás.
52
00:02:05,126 --> 00:02:06,428
Haz lo que él dice.
53
00:02:06,628 --> 00:02:08,260
Seré valiente.
54
00:02:10,931 --> 00:02:13,234
René,
no puedes huir.
55
00:02:13,434 --> 00:02:14,803
Estoy seguro de que los alemanes
me arrestará
56
00:02:15,003 --> 00:02:16,538
por irrumpir en la caja fuerte
del señor Flick.
57
00:02:16,738 --> 00:02:17,672
Disparates.
58
00:02:17,872 --> 00:02:19,408
Un vistazo rápido
de tu cara
59
00:02:19,608 --> 00:02:21,142
cubierto con harina
¿Dentro de una caja fuerte?
60
00:02:21,342 --> 00:02:23,445
nadie podrá
para demostrar que fuiste tú.
61
00:02:23,645 --> 00:02:25,113
Ay, René,
lo juraré
62
00:02:25,313 --> 00:02:26,748
que hemos sido
en la cama juntos,
63
00:02:26,948 --> 00:02:29,616
en un apasionado
abrazo, toda la noche.
64
00:02:34,221 --> 00:02:36,623
Bueno ahí va
el caso para la defensa.
65
00:02:39,426 --> 00:02:41,229
Ahí estás,
René.
66
00:02:41,429 --> 00:02:43,097
queremos una palabra
contigo.
67
00:02:43,297 --> 00:02:44,866
Buenos días coronel
teniente, capitán.
68
00:02:45,066 --> 00:02:46,267
alguien rompió
69
00:02:46,467 --> 00:02:48,369
en la caja fuerte del señor Flick
anoche.
70
00:02:48,569 --> 00:02:50,939
Sí, nosotros lo hicimos.
71
00:02:51,139 --> 00:02:53,074
Pero alguien tiene
roto desde atrás,
72
00:02:53,274 --> 00:02:55,444
y robó el cuadro
de la virgen caída.
73
00:02:55,644 --> 00:02:58,947
Y esta mañana,
un rastro de harina de la panadería
74
00:02:59,147 --> 00:03:01,249
nos ha llevado a la puerta
de tu cafetería.
75
00:03:01,449 --> 00:03:02,851
- No.
- Sí.
76
00:03:03,051 --> 00:03:05,520
Ahora dices la verdad
o estás en un gran problema.
77
00:03:05,720 --> 00:03:07,221
lo que tienes
me lo acabas de decir explica
78
00:03:07,421 --> 00:03:09,958
un evento misterioso que sucedió
hace apenas unos momentos.
79
00:03:10,158 --> 00:03:11,560
Un extraño de mala reputación,
80
00:03:11,760 --> 00:03:13,394
todo cubierto de harina,
81
00:03:13,594 --> 00:03:15,163
entró por esa misma puerta
82
00:03:15,363 --> 00:03:16,698
y trató de venderme
la pintura
83
00:03:16,898 --> 00:03:18,500
de la virgen caída
con los pechos grandes.
84
00:03:18,700 --> 00:03:21,570
sabía que tendrías
una explicación.
85
00:03:21,770 --> 00:03:23,438
y que
¿lo hiciste?
86
00:03:23,638 --> 00:03:25,173
Lo envió a hacer las maletas.
87
00:03:25,373 --> 00:03:27,208
No... no.
No, no.
88
00:03:27,408 --> 00:03:29,310
Estás medio dormido,
mi querida.
89
00:03:29,510 --> 00:03:31,012
No, confisqué
la pintura,
90
00:03:31,212 --> 00:03:32,514
y luego
Lo mandé a hacer las maletas.
91
00:03:32,714 --> 00:03:34,549
Oh sí.
Estaba medio dormido.
92
00:03:34,749 --> 00:03:36,317
donde esta
¿La pintura ahora?
93
00:03:36,517 --> 00:03:38,152
estaba a punto de
para recorrer,
94
00:03:38,352 --> 00:03:39,752
y dártelo.
95
00:03:44,491 --> 00:03:46,027
Excelente.
96
00:03:46,227 --> 00:03:48,563
Teniente Gruber
jura que vio a alguien,
97
00:03:48,763 --> 00:03:50,565
que se parecía a ti,
98
00:03:50,765 --> 00:03:52,333
róbalo de la caja fuerte.
99
00:03:52,533 --> 00:03:53,835
Eso es imposible.
100
00:03:54,035 --> 00:03:55,837
El hombre miró
nada en absoluto
como René.
101
00:03:56,037 --> 00:03:57,672
el era bajo
y flaco,
102
00:03:57,872 --> 00:03:59,541
con ojos de cerdo
y entrecerrar los ojos.
103
00:03:59,741 --> 00:04:01,977
tenia una cicatriz
de aquí para aquí,
104
00:04:02,177 --> 00:04:03,945
dos dientes frontales
faltaban.
105
00:04:04,145 --> 00:04:05,881
Además,
cojeaba.
106
00:04:06,081 --> 00:04:08,082
Pensé que habías dicho
¿Estabas medio dormido?
107
00:04:08,282 --> 00:04:09,417
Era.
108
00:04:09,617 --> 00:04:11,486
Si hubiera estado completamente despierto,
hubiera podido
109
00:04:11,686 --> 00:04:13,421
para darte un mas
descripción detallada.
110
00:04:13,621 --> 00:04:15,557
Ahí estás,
coronel.
111
00:04:15,757 --> 00:04:17,893
Un caso sencillo de
identidad equivocada.
112
00:04:18,093 --> 00:04:19,928
creo que deberíamos
dale rené
113
00:04:20,128 --> 00:04:21,963
el beneficio
De la duda, coronel.
114
00:04:22,163 --> 00:04:23,765
Bueno, de ahora en adelante
115
00:04:23,965 --> 00:04:24,900
mantén tu nariz limpia.
116
00:04:25,100 --> 00:04:26,866
- Sí, coronel.
- Vamos.
117
00:04:29,069 --> 00:04:30,405
Si no lo haces,
118
00:04:30,605 --> 00:04:32,939
tu serás
en lo profundo del doo-dah.
119
00:04:35,008 --> 00:04:36,645
sospecho que tu
120
00:04:36,845 --> 00:04:38,847
han sido
un niño travieso, René,
121
00:04:39,047 --> 00:04:41,315
pero no queria
para meterte en problemas.
122
00:04:41,515 --> 00:04:42,517
Gracias,
teniente.
123
00:04:42,717 --> 00:04:44,986
Si alguna vez hay algo
puedo hacer a cambio.
124
00:04:45,186 --> 00:04:48,289
Sí, bueno, sin duda.
Pensaré en algo.
125
00:04:48,489 --> 00:04:49,724
Hasta entonces.
126
00:04:49,924 --> 00:04:51,057
Hasta entonces.
127
00:04:52,726 --> 00:04:54,095
Ay, René,
128
00:04:54,295 --> 00:04:55,997
eso estuvo cerca.
129
00:04:56,197 --> 00:04:57,899
mis piernas se han ido
todo tambaleante.
130
00:04:58,099 --> 00:04:59,834
Teniente Gruber
salvó nuestro tocino.
131
00:05:00,034 --> 00:05:01,570
Él sabe que fui yo.
132
00:05:01,770 --> 00:05:03,304
La próxima vez que venga
a cenar,
133
00:05:03,504 --> 00:05:06,307
nos aseguraremos de que
el tiene la mejor mesa
por la ventana.
134
00:05:06,507 --> 00:05:08,440
Esperemos que
es todo lo que quiere.
135
00:05:16,183 --> 00:05:18,286
Buen gemido,
señor rebaño,
136
00:05:18,486 --> 00:05:22,154
y buenos gemidos para ti,
Señor Von Smeolhorsen.
137
00:05:23,991 --> 00:05:25,827
no lo es
un buen dia.
138
00:05:26,027 --> 00:05:27,996
deseo informar
un robo grave.
139
00:05:28,196 --> 00:05:31,266
¿Y qué se ha exagerado?
140
00:05:31,466 --> 00:05:33,902
Anoche,
alguien derribó
141
00:05:34,102 --> 00:05:35,670
la puerta a mi secreto
sede,
142
00:05:35,870 --> 00:05:37,138
irrumpió en mi caja fuerte,
143
00:05:37,338 --> 00:05:38,773
y robó
una pintura valiosa.
144
00:05:38,973 --> 00:05:42,210
¿Puedes descubrir?
esta pintura?
145
00:05:42,410 --> 00:05:44,846
Fue la Madonna caída
por van clomp.
146
00:05:45,046 --> 00:05:47,015
El que tiene
los pechos grandes.
147
00:05:47,215 --> 00:05:49,517
La midinna llena
148
00:05:49,717 --> 00:05:52,385
con los abejorros del pantano.
149
00:05:54,521 --> 00:05:56,989
Tal vez pueda ayudarte,
señor rebaño.
150
00:05:58,058 --> 00:06:00,995
vi el minuto
quien hizo la escritura.
151
00:06:01,195 --> 00:06:03,629
¿Lo haces? ¿Lo hiciste?
152
00:06:05,632 --> 00:06:07,936
estaba superado
tus tontos,
153
00:06:08,136 --> 00:06:10,038
cuando vi
algunas personas
154
00:06:10,238 --> 00:06:11,572
actuando en
un sospechoso
minero.
155
00:06:11,772 --> 00:06:13,174
¿Por qué lo hiciste?
no arrestarlos?
156
00:06:13,374 --> 00:06:15,076
Antes de que pudiera,
157
00:06:15,276 --> 00:06:17,276
me golpearon en el capó,
158
00:06:18,278 --> 00:06:20,346
y me cabreé.
159
00:06:23,350 --> 00:06:25,253
¿Reconociste
estos hombres?
160
00:06:25,453 --> 00:06:28,187
nunca los habia visto
antes en mi pan,
161
00:06:29,189 --> 00:06:31,659
pero tengo droan
un boceto aproximado
162
00:06:31,859 --> 00:06:33,892
con mi pincil.
163
00:06:37,130 --> 00:06:38,733
Habrá
una recompensa generosa
164
00:06:38,933 --> 00:06:40,434
para información
liderando
165
00:06:40,634 --> 00:06:41,469
al arresto
de estas personas.
166
00:06:41,669 --> 00:06:43,037
Aunque,
de este boceto,
167
00:06:43,237 --> 00:06:46,605
ellos parecen ser
de otro planeta.
168
00:06:47,607 --> 00:06:49,177
¿Qué es la reescritura?
169
00:06:49,377 --> 00:06:50,778
100 francos.
170
00:06:50,978 --> 00:06:52,380
Eso no es mucho.
171
00:06:52,580 --> 00:06:54,916
tengo más que eso
en mi alcancía.
172
00:06:55,116 --> 00:06:57,685
Haz esos 100 francos
y su alcancía.
173
00:06:57,885 --> 00:06:59,320
Ve a ello.
174
00:06:59,520 --> 00:07:01,320
Haré mi busto.
175
00:07:02,355 --> 00:07:03,424
Venir.
176
00:07:03,624 --> 00:07:06,327
¿Cuándo aprenderé?
para mantener mi trampa cerrada?
177
00:07:06,527 --> 00:07:08,227
Quizás cuando
eres más alto.
178
00:07:10,130 --> 00:07:12,666
¿Crees que esto es
¿El original, Gruber?
179
00:07:12,866 --> 00:07:14,903
No confío en René.
180
00:07:15,103 --> 00:07:16,404
Ah, sí, coronel.
181
00:07:16,604 --> 00:07:18,672
reconozco esto
pequeña marca circular,
182
00:07:18,872 --> 00:07:20,674
desde cuando lo escondí
en mis aposentos.
183
00:07:20,874 --> 00:07:23,144
¿Es esa la señal secreta?
del artista?
184
00:07:23,344 --> 00:07:24,979
No, ahí es donde
185
00:07:25,179 --> 00:07:27,913
puse un vaso humedo
de aguardiente encima.
186
00:07:29,048 --> 00:07:31,283
generales
¡Por Klinkerhoffen!
187
00:07:34,687 --> 00:07:36,190
Buenos días,
caballeros.
188
00:07:36,390 --> 00:07:38,492
El pueblo esta alborotado
con rumor.
189
00:07:38,692 --> 00:07:40,929
Parece que hay
se cometió un robo
190
00:07:41,129 --> 00:07:43,631
en la sede de la gestapo,
y cierto cuadro,
191
00:07:43,831 --> 00:07:45,331
eso fue pensado
estar desaparecido,
192
00:07:46,333 --> 00:07:47,535
está nuevamente desaparecido.
193
00:07:47,735 --> 00:07:50,636
¿Tienes algo?
¿Qué añadir a estos rumores?
194
00:07:51,804 --> 00:07:53,574
¿Tenemos algo?
¿Qué añadir, Gruber?
195
00:07:53,774 --> 00:07:56,275
creo que
estamos a punto de hacerlo.
196
00:07:57,611 --> 00:07:59,414
no me digas la noticia
ya está en el periódico.
197
00:07:59,614 --> 00:08:00,648
No, general.
198
00:08:00,848 --> 00:08:02,783
pero hay
buenas noticias para ti
199
00:08:02,983 --> 00:08:04,650
en este documento.
200
00:08:05,652 --> 00:08:06,988
la pintura
es seguro.
201
00:08:07,188 --> 00:08:09,023
Nos fue entregado
hace unos momentos,
202
00:08:09,223 --> 00:08:10,858
de forma anónima.
203
00:08:11,058 --> 00:08:12,994
solo íbamos
para traértelo.
204
00:08:13,194 --> 00:08:14,562
Oh, esto es
espléndida noticia.
205
00:08:14,762 --> 00:08:16,597
El Führer lo hará
estar encantado.
206
00:08:16,797 --> 00:08:18,499
lo tomaré
a mi cuarto,
207
00:08:18,699 --> 00:08:19,767
para su custodia.
208
00:08:19,967 --> 00:08:22,170
sospecho que
esta irrupción fue
209
00:08:22,370 --> 00:08:24,538
realizado por ti
sin mi permiso,
210
00:08:24,738 --> 00:08:26,640
pero lo haré
hacer la vista gorda.
211
00:08:26,840 --> 00:08:28,742
Casi cierto,
generales.
212
00:08:28,942 --> 00:08:31,210
Las medallas pueden estar en orden.
para ustedes dos.
213
00:08:32,412 --> 00:08:34,449
yo fui quien
reveló su ubicación.
214
00:08:34,649 --> 00:08:37,051
Pondré el tuyo en
personalmente.
215
00:08:37,251 --> 00:08:39,387
¿Qué hay de mí?
216
00:08:39,587 --> 00:08:41,555
Mis hombres volaron
la caja fuerte.
217
00:08:41,755 --> 00:08:44,156
Pega otra pluma
en tu sombrero.
218
00:08:46,459 --> 00:08:47,761
Mientras tanto,
gruber,
219
00:08:47,961 --> 00:08:50,098
como es la primera edicion
del periódico
progresando?
220
00:08:50,298 --> 00:08:52,133
Está casi listo,
generales.
221
00:08:52,333 --> 00:08:53,267
Oh, bien.
222
00:08:53,467 --> 00:08:55,936
Desde nuestro picnic
con los campesinos franceses
223
00:08:56,136 --> 00:08:58,406
estaba arruinado
por la gestapo,
224
00:08:58,606 --> 00:09:00,108
necesitaremos
otra foto
225
00:09:00,308 --> 00:09:01,275
para la portada,
226
00:09:01,475 --> 00:09:02,977
para mostrar lo bien
estamos avanzando
227
00:09:03,177 --> 00:09:04,412
con los conquistados
francés.
228
00:09:04,612 --> 00:09:07,081
¿Qué pasa con uno?
del comandante de la guarnición
229
00:09:07,281 --> 00:09:09,550
disfrutando de una velada
en el café local?
230
00:09:09,750 --> 00:09:11,986
Disfrutando de la comida, el vino.
y entretenimiento?
231
00:09:12,186 --> 00:09:14,355
lo arreglaré
De una vez, general.
232
00:09:14,555 --> 00:09:16,590
Excelente.
voy a ver
todos ustedes esta noche.
233
00:09:16,790 --> 00:09:18,759
Tal vez puedas arreglar
para el pin-up
234
00:09:18,959 --> 00:09:20,895
del cuerpo de tanques
para sentarse a mi lado.
235
00:09:21,095 --> 00:09:23,329
Gracias general.
236
00:09:25,865 --> 00:09:28,503
me estaba refiriendo a
La soldado Helga Geerhart.
237
00:09:28,703 --> 00:09:30,569
será
un privilegio.
238
00:09:32,138 --> 00:09:33,174
Hola Hitler.
239
00:09:33,374 --> 00:09:34,475
Hola Hitler.
240
00:09:34,675 --> 00:09:35,676
Hola mussolini.
241
00:09:35,876 --> 00:09:37,145
No fuerces tu suerte.
242
00:09:37,345 --> 00:09:38,246
¡Maldita sea!
243
00:09:38,446 --> 00:09:39,713
hemos perdido
la pintura.
244
00:09:39,913 --> 00:09:41,115
No te preocupes.
245
00:09:41,315 --> 00:09:42,683
si sigo en
con el general,
246
00:09:42,883 --> 00:09:44,252
es posible que podamos
para recuperarlo.
247
00:09:44,452 --> 00:09:45,619
Por cierto,
248
00:09:45,819 --> 00:09:47,755
no sabia que era
pin-up del cuerpo de tanques.
249
00:09:47,955 --> 00:09:50,356
Tu no eres...
En mi pequeño tanque.
250
00:09:51,725 --> 00:09:53,392
Gracias a Dios por eso.
251
00:09:55,795 --> 00:09:58,199
Señor Flick, hay
rumores en el pueblo
252
00:09:58,399 --> 00:09:59,934
ese coronel von strohm
de alguna manera ha obtenido
253
00:10:00,134 --> 00:10:01,469
la pintura
de la virgen caída
254
00:10:01,669 --> 00:10:03,438
que fue robado
desde tu caja fuerte.
255
00:10:03,638 --> 00:10:04,772
Maldita sea.
256
00:10:04,972 --> 00:10:07,175
podría haberlo adivinado
él estaba detrás de esto.
257
00:10:07,375 --> 00:10:10,044
Esto significa que debo
hacer las paces con helga,
258
00:10:10,244 --> 00:10:12,380
para que ella pueda ayudar
en su recuperación.
259
00:10:12,580 --> 00:10:14,615
Eso no será fácil,
Señor Flick.
260
00:10:14,815 --> 00:10:17,351
ella no estaba muy contenta
cuando la abandonaste.
261
00:10:17,551 --> 00:10:18,652
Afortunadamente,
262
00:10:18,852 --> 00:10:20,988
tengo
en el cajón de mi escritorio,
263
00:10:21,188 --> 00:10:23,558
el manual de la gestapo
titulado,
264
00:10:23,758 --> 00:10:26,260
"cómo salir con las mujeres
del sexo opuesto,
265
00:10:26,460 --> 00:10:28,996
en 10 lecciones fáciles",
266
00:10:29,196 --> 00:10:31,865
con una introducción
por Eva Braun.
267
00:10:32,065 --> 00:10:33,468
Aquí estamos,
268
00:10:33,668 --> 00:10:34,969
capitulo cinco...
269
00:10:35,169 --> 00:10:38,038
"Cómo hacer las paces con
una mujer a la que has abandonado."
270
00:10:38,238 --> 00:10:39,673
¿Qué dice?
271
00:10:39,873 --> 00:10:42,410
"Solo hay una manera
para regresar
272
00:10:42,610 --> 00:10:45,477
en el corazón de una mujer
te has deshecho...
273
00:10:47,146 --> 00:10:48,681
Humillarse."
274
00:10:50,383 --> 00:10:52,052
Pero eso va en contra
275
00:10:52,252 --> 00:10:53,821
tus instintos naturales,
Señor Flick.
276
00:10:54,021 --> 00:10:55,123
Eso es correcto.
277
00:10:55,323 --> 00:10:58,459
Oficiales superiores de la Gestapo
No estamos acostumbrados a humillarnos.
278
00:10:58,659 --> 00:11:01,229
Quiero decir, no puedo verte
siendo manso y humilde,
279
00:11:01,429 --> 00:11:03,598
y en general muy repugnante.
280
00:11:03,798 --> 00:11:05,466
tendré
tomar una hoja
281
00:11:05,666 --> 00:11:07,401
fuera de tu libro,
Por Smallhausen.
282
00:11:07,601 --> 00:11:10,004
me das mucho
de práctica, señor Flick.
283
00:11:10,204 --> 00:11:12,940
Dice aquí,
Debería tomar sus regalos,
284
00:11:13,140 --> 00:11:14,942
escríbele un poema,
285
00:11:15,142 --> 00:11:17,211
o darle una serenata
con una canción de amor.
286
00:11:17,411 --> 00:11:20,214
¿Qué mujeres podrían
resistir a un hombre así?
287
00:11:20,414 --> 00:11:22,448
Pero... ¿sabes cantar?
288
00:11:23,483 --> 00:11:25,784
tengo una multa,
voz de tenor.
289
00:11:27,086 --> 00:11:30,856
le cantaré una serenata
de "rosa maría".
290
00:11:33,761 --> 00:11:36,430
♪ Cuando estoy llamando ♪
291
00:11:36,630 --> 00:11:39,365
♪ tú-ooo. ♪
292
00:11:44,471 --> 00:11:47,341
Una interpretación magnífica,
señor Flick, magnífico!
293
00:11:47,541 --> 00:11:49,377
Es bueno saber de ti,
para variar,
294
00:11:49,577 --> 00:11:51,076
una opinión honesta.
295
00:11:52,078 --> 00:11:55,280
♪ ¿Contestarás también-ooo? ♪
296
00:12:02,022 --> 00:12:03,124
Sí, coronel.
297
00:12:03,324 --> 00:12:04,591
Esta tarde,
298
00:12:04,791 --> 00:12:06,460
Te pasaré el mensaje.
299
00:12:06,660 --> 00:12:07,995
¿Quién era ese?
300
00:12:08,195 --> 00:12:09,763
Eso fue
el coronel.
301
00:12:09,963 --> 00:12:12,133
El general viene aquí.
esta noche para ser fotografiado
302
00:12:12,333 --> 00:12:14,168
pasando un rato alegre
para el periódico,
303
00:12:14,368 --> 00:12:15,769
para mostrar lo bien
colaboramos.
304
00:12:15,969 --> 00:12:18,870
no fue fácil
para controlarme.
305
00:12:19,939 --> 00:12:21,775
René, no debemos
molestarlos.
306
00:12:21,975 --> 00:12:23,377
No debemos dejar
los aldeanos piensan
307
00:12:23,577 --> 00:12:25,880
estamos siendo demasiado amigables,
o pueden dejar de venir.
308
00:12:26,080 --> 00:12:27,748
Pero, por supuesto,
Cantaré para ellos.
309
00:12:27,948 --> 00:12:30,484
Sólo se espera.
310
00:12:30,684 --> 00:12:32,419
Bueno, eso debería
convencer al pueblo
311
00:12:32,619 --> 00:12:34,889
que tenemos al menos
Me queda algo de pelea.
312
00:12:35,089 --> 00:12:36,690
René,
313
00:12:36,890 --> 00:12:38,559
debo hablar
a usted con urgencia.
314
00:12:38,759 --> 00:12:41,462
¿Qué estabas haciendo?
en nuestro pasaje trasero?
315
00:12:41,662 --> 00:12:43,731
Estaba probando las barricas de vino.
que transportará
316
00:12:43,931 --> 00:12:45,799
los aviadores británicos
río abajo hasta el mar,
317
00:12:45,999 --> 00:12:48,202
para que puedan ser recogidos
por la escuadra de barcos.
318
00:12:48,402 --> 00:12:50,404
Esta noche es la noche.
319
00:12:50,604 --> 00:12:51,906
¿Dónde están estos barriles?
320
00:12:52,106 --> 00:12:53,207
En tu sótano.
321
00:12:53,407 --> 00:12:55,376
Los aviadores son simplemente
probándolos por tamaño.
322
00:12:55,576 --> 00:12:56,978
Ay dios mío.
323
00:12:57,178 --> 00:12:58,779
Ven y di
adiós a ellos.
324
00:12:58,979 --> 00:13:00,481
Esta será la última vez
los verás.
325
00:13:00,681 --> 00:13:01,949
Mi plan es infalible.
326
00:13:02,149 --> 00:13:04,249
Ahora donde tengo
¿Escuché eso antes?
327
00:13:05,251 --> 00:13:07,453
Estos son los
barriles especiales.
328
00:13:09,755 --> 00:13:11,356
- Hola.
- Hola.
329
00:13:12,592 --> 00:13:13,794
Los estamos aclimatando
330
00:13:13,994 --> 00:13:15,229
a estar en los barriles.
331
00:13:15,429 --> 00:13:17,365
Hola chavales.
¿Todo bien?
332
00:13:17,565 --> 00:13:20,034
Tengo hormigueos por todas partes.
333
00:13:20,234 --> 00:13:21,568
Tienes suerte
334
00:13:21,768 --> 00:13:23,905
Creo que tengo carcoma.
335
00:13:24,105 --> 00:13:26,307
Michelle, ¿cómo será?
el escuadrón de barcos
336
00:13:26,507 --> 00:13:27,608
¿Verlos en la oscuridad?
337
00:13:27,808 --> 00:13:29,243
Lo demostraré.
338
00:13:29,443 --> 00:13:31,379
Bien, muchachos,
listo para correr
a través del taladro?
339
00:13:31,579 --> 00:13:33,214
- Espléndido.
- Muy bien.
340
00:13:33,414 --> 00:13:35,149
esto es
un plan descabellado.
341
00:13:35,349 --> 00:13:37,118
Al menos lo será
deshacerse de ellos.
342
00:13:37,318 --> 00:13:38,986
Para bien,
Debería pensar.
343
00:13:39,186 --> 00:13:41,520
Bien, muchachos.
Estás en el mar, ¡vete!
344
00:13:42,522 --> 00:13:43,857
¿Listo para flashear?
345
00:13:44,057 --> 00:13:45,226
Listo.
346
00:13:45,426 --> 00:13:47,192
Tally-ho!
347
00:13:51,297 --> 00:13:52,533
Increíble.
348
00:13:52,733 --> 00:13:55,970
Entonces ahí es donde
¡Se me fundieron las bombillas del baño!
349
00:13:56,170 --> 00:13:57,371
Cada barril está equipado
350
00:13:57,571 --> 00:13:59,173
con una larga vida,
batería resistente,
351
00:13:59,373 --> 00:14:01,108
que está adjunto
a los bulbos.
352
00:14:01,308 --> 00:14:02,774
Bien hecho, muchachos.
353
00:14:13,419 --> 00:14:15,120
¿Infalible?
354
00:14:16,289 --> 00:14:18,759
Película:
♪ cuando llamo ♪
355
00:14:18,959 --> 00:14:21,427
♪ tú-ooo ♪
356
00:14:24,931 --> 00:14:26,800
♪ responderás ♪
357
00:14:27,000 --> 00:14:29,735
♪ también-ooo? ♪
358
00:14:31,203 --> 00:14:32,440
Buenos días,
helga.
359
00:14:32,640 --> 00:14:35,376
¿Disfrutaste?
mi pequeña serenata?
360
00:14:35,576 --> 00:14:37,278
¿Es eso lo que era?
361
00:14:37,478 --> 00:14:38,812
pensé que era
uno de los campesinos
362
00:14:39,012 --> 00:14:40,813
despellejar un gato.
363
00:14:41,848 --> 00:14:43,784
¿Detecto
una cierta frialdad
364
00:14:43,984 --> 00:14:46,587
en tu comportamiento como resultado
de la pelea de nuestros amantes?
365
00:14:46,787 --> 00:14:48,322
¿Qué quieres?
¿Señor Flick?
366
00:14:48,522 --> 00:14:50,124
Veo que tienes la intención
para hacerlo
367
00:14:50,324 --> 00:14:51,825
difícil para mí,
helga.
368
00:14:52,025 --> 00:14:53,461
tal vez
te derretirás
369
00:14:53,661 --> 00:14:55,327
cuando te leo
este poema.
370
00:14:56,796 --> 00:14:58,566
"Te amo más
de lo que las palabras pueden decir,
371
00:14:58,766 --> 00:15:00,934
de tu cabeza
hasta los dedos de los pies.
372
00:15:01,134 --> 00:15:03,504
me quedo sin palabras
para mostrar mi amor,
373
00:15:03,704 --> 00:15:06,338
así que por favor,
Acepta esta rosa."
374
00:15:10,710 --> 00:15:12,644
Ese es un bacalao muerto.
375
00:15:13,713 --> 00:15:16,417
las rosas son
fuera de temporada.
376
00:15:16,617 --> 00:15:19,287
sólo me enteré
después de haber escrito
el poema.
377
00:15:19,487 --> 00:15:21,255
se necesitará más
que un bacalao muerto
378
00:15:21,455 --> 00:15:22,323
para rodearme.
379
00:15:22,523 --> 00:15:24,124
tu serás
contento de escuchar
380
00:15:24,324 --> 00:15:25,859
que he decidido
para perdonarte.
381
00:15:26,059 --> 00:15:27,428
estoy dispuesto
para llevarte de regreso,
382
00:15:27,628 --> 00:15:28,796
si lo prometes
comportarse.
383
00:15:28,996 --> 00:15:29,997
Por cierto,
384
00:15:30,197 --> 00:15:32,232
donde esta la pintura
de la virgen caída?
385
00:15:32,432 --> 00:15:33,801
el general lo tiene
386
00:15:34,001 --> 00:15:35,803
en sus cuartos
en su castillo.
387
00:15:36,003 --> 00:15:37,405
Gracias.
Puedes besarme.
388
00:15:37,605 --> 00:15:40,305
Prefiero besar el bacalao.
389
00:15:41,841 --> 00:15:43,977
Bueno ayúdame
recuperarlo
390
00:15:44,177 --> 00:15:45,913
y lo haremos
compartir las ganancias.
391
00:15:46,113 --> 00:15:48,416
Cuando estaba enojado por ti,
Podría haber ayudado.
392
00:15:48,616 --> 00:15:50,150
Pero ahora que tu
me has abandonado,
393
00:15:50,350 --> 00:15:51,786
Tengo mis propios planes.
394
00:15:51,986 --> 00:15:53,685
el general
bastante interesado en mí.
395
00:15:55,021 --> 00:15:57,222
Por favor, helga.
396
00:15:59,526 --> 00:16:02,460
Ah, rosas para
la bella dama.
397
00:16:05,297 --> 00:16:06,567
¿Qué está haciendo aquí?
398
00:16:06,767 --> 00:16:08,469
Métete en tus propios asuntos.
399
00:16:08,669 --> 00:16:11,572
Oh, capitán bertorelli,
que lindas flores.
400
00:16:11,772 --> 00:16:14,107
Ciertamente lo sabes
como tratar a una mujer,
401
00:16:14,307 --> 00:16:16,510
a diferencia de algunos otros.
402
00:16:16,710 --> 00:16:18,011
pensé
tal vez esta noche,
403
00:16:18,211 --> 00:16:20,381
antes de encontrarnos
el general en el café,
404
00:16:20,581 --> 00:16:22,182
podríamos dar un paseo
a la luz de la luna,
405
00:16:22,382 --> 00:16:24,117
y haz el canoodle.
406
00:16:24,317 --> 00:16:25,419
Ay, que divertido.
407
00:16:25,619 --> 00:16:27,054
Tal vez prefieras
408
00:16:27,254 --> 00:16:28,889
almorzar un poco
conmigo?
409
00:16:29,089 --> 00:16:30,891
podríamos
asar unas salchichas
410
00:16:31,091 --> 00:16:33,594
sobre mi volteado
fuego eléctrico.
411
00:16:33,794 --> 00:16:36,630
¿Qué tal un picnic?
en el bosque?
412
00:16:36,830 --> 00:16:39,132
eso suena
mucho más emocionante.
413
00:16:39,332 --> 00:16:41,335
tal vez podríamos
aprender algo
414
00:16:41,535 --> 00:16:43,170
de los pájaros
y las abejas.
415
00:16:43,370 --> 00:16:45,973
Tal vez podrían aprender
algo de nosotros.
416
00:16:46,173 --> 00:16:47,708
es tan lindo
estar saliendo
417
00:16:47,908 --> 00:16:49,877
con un hombre de verdad
por fin.
418
00:16:50,077 --> 00:16:52,477
♪ O sole mio... ♪
419
00:17:01,589 --> 00:17:04,091
¡Aaah! las perillas,
420
00:17:04,291 --> 00:17:05,659
¡Las perillas parpadeantes!
421
00:17:05,859 --> 00:17:07,762
ellos son
muerto a tiempo.
422
00:17:07,962 --> 00:17:09,697
Rápido,
levantar la cama.
423
00:17:09,897 --> 00:17:11,965
¡Argh!
424
00:17:12,165 --> 00:17:15,202
¿Esto parpadeará?
¿Nunca cesar?
425
00:17:15,402 --> 00:17:17,569
Cállate, viejo murciélago.
426
00:17:20,907 --> 00:17:23,511
'Hola, Londres,
Hola, Londres.
Este es Nighthawk.
427
00:17:23,711 --> 00:17:25,646
¿Cuál es tu mensaje?
Encima.
428
00:17:25,846 --> 00:17:27,581
Hombre:
Estaremos atentos
para las dos aves marinas
429
00:17:27,781 --> 00:17:29,316
a partir de medianoche.
430
00:17:29,516 --> 00:17:31,351
¿Está todo bien?
Cambio.
431
00:17:31,551 --> 00:17:33,987
Bueno, aparte del hecho
que tenemos que entretener
432
00:17:34,187 --> 00:17:35,856
la mitad del ejército alemán
a cenar,
433
00:17:36,056 --> 00:17:38,258
y las aves marinas tienen
fusionaron sus luces intermitentes,
434
00:17:38,458 --> 00:17:40,260
todo está bien. Encima.
435
00:17:40,460 --> 00:17:42,897
Entendido.
Cambio y fuera.
436
00:17:43,097 --> 00:17:44,799
tan pronto como
los alemanes se han ido
437
00:17:44,999 --> 00:17:47,332
rodaremos los barriles
hasta el río.
438
00:17:49,368 --> 00:17:50,771
Argh.
439
00:17:50,971 --> 00:17:52,773
¿Qué está pasando?
fanny?
440
00:17:52,973 --> 00:17:54,442
¿Me he perdido?
algo?
441
00:17:54,642 --> 00:17:56,276
El exhibicionista de algún viejo pájaro.
442
00:17:56,476 --> 00:17:58,178
ha sido fusionado.
443
00:17:58,378 --> 00:18:01,246
no fue nada
que ver conmigo.
444
00:18:04,283 --> 00:18:06,487
Película:
¿Puedes verlos?
¿Von Smallhausen?
445
00:18:06,687 --> 00:18:07,655
Sí, señor Flick.
446
00:18:07,855 --> 00:18:10,324
El italiano tiene
ponle la chaqueta
447
00:18:10,524 --> 00:18:11,892
abajo en la hierba,
448
00:18:12,092 --> 00:18:14,361
y ha sacado
un sándwich.
449
00:18:14,561 --> 00:18:15,696
¿Y helga?
450
00:18:15,896 --> 00:18:17,932
Ella se sienta a su lado.
451
00:18:18,132 --> 00:18:20,601
La puta.
452
00:18:20,801 --> 00:18:23,671
ella esta tratando de hacer
Está celoso, señor Flick.
453
00:18:23,871 --> 00:18:25,539
Soy consciente de esto.
454
00:18:25,739 --> 00:18:28,273
Afortunadamente,
lo tengo debajo
controlar.
455
00:18:29,743 --> 00:18:31,846
Quizás deberías
ponerla celosa de ti,
456
00:18:32,046 --> 00:18:34,448
entonces ella podría ayudarte
recuperar el cuadro.
457
00:18:34,648 --> 00:18:36,350
La idea ya
458
00:18:36,550 --> 00:18:38,251
germinó en mi cerebro.
459
00:18:38,451 --> 00:18:40,754
Esta noche iremos
al café rené
460
00:18:40,954 --> 00:18:42,523
en nuestros alegres harapos,
461
00:18:42,723 --> 00:18:44,959
para charlar
las camareras.
462
00:18:45,159 --> 00:18:47,895
Eso debería tenerla
saltando arriba y abajo.
463
00:18:48,095 --> 00:18:49,930
Por Smallhausen:
El itai esta poniendo
464
00:18:50,130 --> 00:18:51,966
sus brazos la rodean.
465
00:18:52,166 --> 00:18:53,667
El wop aceitoso.
466
00:18:53,867 --> 00:18:56,267
Sus plumas tiemblan.
467
00:18:58,270 --> 00:19:00,808
Bertorelli:
creo que alguien es
espiándonos en lo alto de un árbol.
468
00:19:01,008 --> 00:19:04,044
Ciertamente eso espero.
Ahora bésame en la mejilla,
469
00:19:04,244 --> 00:19:07,014
y trata de no conseguir
tus plumas en mi nariz.
470
00:19:07,214 --> 00:19:09,750
Por Smallhausen:
Él la está besando.
471
00:19:09,950 --> 00:19:11,719
no puedo soportar
para mirar.
472
00:19:11,919 --> 00:19:13,186
Igual de bueno.
473
00:19:13,386 --> 00:19:14,622
Por otra parte,
474
00:19:14,822 --> 00:19:16,757
no puedo soportar
el suspenso.
475
00:19:16,957 --> 00:19:18,423
¡Aaa-argh!
476
00:19:33,172 --> 00:19:35,776
Señor general,
que honor.
477
00:19:35,976 --> 00:19:37,711
he reservado
nuestra mejor mesa
para ti.
478
00:19:37,911 --> 00:19:39,312
Por supuesto que sí.
479
00:19:39,512 --> 00:19:41,982
es el fotógrafo
listo para grabarnos
¿divirtiéndonos?
480
00:19:42,182 --> 00:19:44,184
Señor Alfonso,
a su servicio, señor.
481
00:19:44,384 --> 00:19:47,120
el tiene su camara
y soporte de tres pies.
482
00:19:47,320 --> 00:19:49,322
Creo que es mejor para ti
tomar una fotografía
483
00:19:49,522 --> 00:19:50,822
en el momento apropiado
momento.
484
00:19:52,225 --> 00:19:54,194
Helga, lo haré
siéntate a tu lado.
485
00:19:54,394 --> 00:19:57,129
Capitán bertorelli,
te sentarás enfrente.
486
00:20:00,900 --> 00:20:03,103
recuerda sonreir
a los campesinos,
487
00:20:03,303 --> 00:20:05,336
para mostrar lo bien
seguimos con ellos.
488
00:20:11,244 --> 00:20:13,714
Comida y vino.
Nada especial.
489
00:20:13,914 --> 00:20:15,315
comeremos lo que
los campesinos comen.
490
00:20:15,515 --> 00:20:16,917
beberemos lo que
los campesinos beben.
491
00:20:17,117 --> 00:20:19,787
Sí, general,
tenemos un plato especial,
típico de nuestra región.
492
00:20:19,987 --> 00:20:21,519
Ahora.
493
00:20:22,955 --> 00:20:24,592
me encanta
la comida francesa.
494
00:20:24,792 --> 00:20:26,359
huelo el olor
y mi estómago,
495
00:20:26,559 --> 00:20:28,161
se vuelve loco.
496
00:20:28,361 --> 00:20:30,631
Ah, caracoles.
497
00:20:30,831 --> 00:20:34,001
Los caracoles nunca
sido mi plato favorito.
498
00:20:34,201 --> 00:20:35,769
Los disfrutaremos.
499
00:20:35,969 --> 00:20:37,304
ellos son
muy ligeramente cocido
500
00:20:37,504 --> 00:20:39,237
con ajo
y vino blanco.
501
00:20:46,745 --> 00:20:49,483
Algunos de ellos más a la ligera
cocidos que otros.
502
00:20:49,683 --> 00:20:54,021
este aparece
reacio a ser comido.
503
00:20:54,221 --> 00:20:56,056
Tal vez el sea
sentirse mal
504
00:20:56,256 --> 00:20:58,792
y no deseaba
para malestar estomacal.
505
00:20:58,992 --> 00:21:01,226
lo devolveré
al jardín.
506
00:21:06,999 --> 00:21:09,770
Veo a las dos camareras,
Señor Flick.
507
00:21:09,970 --> 00:21:11,905
Los mataremos
con esta ropa.
508
00:21:12,105 --> 00:21:14,742
acariciaré uno
en mi rodilla,
509
00:21:14,942 --> 00:21:17,244
y helga se volverá loca
con celos.
510
00:21:17,444 --> 00:21:19,479
Me pondrá caliente
debajo del cuello.
511
00:21:19,679 --> 00:21:21,715
tomaremos
esta mesa.
512
00:21:21,915 --> 00:21:23,017
¿Has revisado
en el...
513
00:21:23,217 --> 00:21:24,652
En el manual,
¿Señor Flick?
514
00:21:24,852 --> 00:21:26,319
Lo tengo aquí.
515
00:21:26,519 --> 00:21:27,554
Camarera.
516
00:21:27,754 --> 00:21:29,454
Camarera.
517
00:21:30,823 --> 00:21:32,557
¿Qué es todo esto?
518
00:21:33,860 --> 00:21:35,362
Si lo requieres
una bebida,
519
00:21:35,562 --> 00:21:37,230
levanta la mano
y espera.
520
00:21:37,430 --> 00:21:39,232
Lo siento mucho.
521
00:21:39,432 --> 00:21:41,601
Soy el señor Flick.
522
00:21:41,801 --> 00:21:43,203
Ignóralo.
523
00:21:43,403 --> 00:21:46,606
Dime, ¿qué es?
una chica regordeta como tú,
524
00:21:46,806 --> 00:21:48,974
haciendo en un lindo lugar
¿Así?
525
00:21:51,043 --> 00:21:52,146
¿Indulto?
526
00:21:52,346 --> 00:21:54,715
¿Por qué no
vuelve a mi casa
527
00:21:54,915 --> 00:21:57,448
y te mostraré
Que lo pases bien, cariño.
528
00:21:59,285 --> 00:22:00,420
Ponte fresco
conmigo amigo
529
00:22:00,620 --> 00:22:02,287
y te cortaré el cuello.
530
00:22:04,156 --> 00:22:06,626
Jugando duro para conseguirlo.
531
00:22:06,826 --> 00:22:09,029
O mi técnica
necesita pulido,
532
00:22:09,229 --> 00:22:11,098
o el autor
hay que dispararle.
533
00:22:11,298 --> 00:22:14,501
Propietario, estamos listos.
para el entretenimiento.
534
00:22:14,701 --> 00:22:16,003
¿Está la cámara en espera?
535
00:22:16,203 --> 00:22:17,905
Estoy esperando,
señor.
536
00:22:18,105 --> 00:22:19,840
Damas y caballeros,
537
00:22:20,040 --> 00:22:22,509
señora edith
cantará para ti
538
00:22:22,709 --> 00:22:25,012
en su propia
estilo inimitable.
539
00:22:25,212 --> 00:22:26,878
Nada cambia.
540
00:22:28,514 --> 00:22:30,517
♪ Soy traviesa pero agradable ♪
541
00:22:30,717 --> 00:22:31,985
♪ si me guiñas un ojo dos veces ♪
542
00:22:32,185 --> 00:22:34,519
♪ lo sabré
que eres mi tipo de chico ♪
543
00:22:35,687 --> 00:22:36,890
♪ si me das un asentimiento ♪
544
00:22:37,090 --> 00:22:38,458
♪ porque estás aquí
en tu tod ♪
545
00:22:38,658 --> 00:22:40,761
♪ iré y me sentaré
en tu regazo... ♪
546
00:22:40,961 --> 00:22:42,529
Que nadie se mueva.
547
00:22:42,729 --> 00:22:44,965
♪ soy travieso
es verdad ♪
548
00:22:45,165 --> 00:22:46,834
♪ pero apuesto
tú también ♪
549
00:22:47,034 --> 00:22:49,134
♪ manos arriba los que quieran
ser besado ♪
550
00:22:51,570 --> 00:22:54,074
♪ si no lo intentas,
muy bien podrías morir ♪
551
00:22:54,274 --> 00:22:57,010
♪ nunca saber qué
te habías perdido ♪
552
00:22:57,210 --> 00:22:59,213
♪ soy travieso,
ya ves ♪
553
00:22:59,413 --> 00:23:00,914
♪ y si tu
mírame fijamente ♪
554
00:23:01,114 --> 00:23:03,583
♪ tendré
para elegirte para una cita ♪
555
00:23:03,783 --> 00:23:06,353
♪ puedo decir
Estáis todos interesados ♪
556
00:23:06,553 --> 00:23:09,522
♪ pero me voy
ser malo ♪
557
00:23:09,722 --> 00:23:12,392
♪ Me temo que lo harás ♪
558
00:23:12,592 --> 00:23:14,027
♪ solo tengo que ♪
559
00:23:14,227 --> 00:23:17,062
♪ espera. ♪
560
00:23:20,800 --> 00:23:23,904
Eso fue
un chirrido estrecho.
561
00:23:24,104 --> 00:23:26,706
La fotografía será
Ahora seamos tomados de todos nosotros
562
00:23:26,906 --> 00:23:30,077
disfrutando de este implacable
ataque a nuestros tímpanos.
563
00:23:30,277 --> 00:23:32,780
Estoy listo, general.
564
00:23:32,980 --> 00:23:34,014
Capitán bertorelli,
565
00:23:34,214 --> 00:23:36,514
no debo ser
superado en medalla en una imagen.
566
00:23:40,252 --> 00:23:43,857
tu, reanudar
tu pose de canto.
567
00:23:44,057 --> 00:23:47,027
vamos a fingir
para mirar en éxtasis.
568
00:23:47,227 --> 00:23:49,496
¿Cómo te gustaría hacer estallar?
un caracol en tu boca,
569
00:23:49,696 --> 00:23:51,932
para mostrar cuanto
¿Has disfrutado la comida?
570
00:23:52,132 --> 00:23:55,302
No, pero, ejem,
571
00:23:55,502 --> 00:23:56,567
Gruber puede.
572
00:24:04,377 --> 00:24:06,746
Disfrútalo, Gruber,
disfrútalo.
573
00:24:06,946 --> 00:24:08,982
Sí, pero sigue moviéndose.
574
00:24:09,182 --> 00:24:12,052
uno de sus
pequeñas cosas hacia mí.
575
00:24:12,252 --> 00:24:15,622
Generales:
Eso simplemente demuestra
Qué popular eres.
576
00:24:15,822 --> 00:24:17,925
¿Vamos a intentarlo?
la otra camarera,
577
00:24:18,125 --> 00:24:19,026
¿Señor Flick?
578
00:24:19,226 --> 00:24:20,828
Sí. Creo que esta vez,
579
00:24:21,028 --> 00:24:23,230
cuanto más directo
Se requiere acercamiento.
580
00:24:23,430 --> 00:24:26,464
mujeres campesinas
no aprecio
el avance sutil.
581
00:24:29,368 --> 00:24:31,205
Ahora, mi bella potra,
582
00:24:31,405 --> 00:24:33,340
pareces una chica
quien disfruta
583
00:24:33,540 --> 00:24:35,075
un poco de cosquillas
y una bofetada.
584
00:24:35,275 --> 00:24:36,609
¡Oh!
585
00:24:36,809 --> 00:24:38,478
¡Oh!
586
00:24:38,678 --> 00:24:39,880
¿Qué está pasando?
587
00:24:40,080 --> 00:24:41,248
Soy el señor Flick.
588
00:24:41,448 --> 00:24:43,616
Él abofeteó
el trasero de la camarera.
589
00:24:43,816 --> 00:24:45,352
el esta haciendo
una mala impresión.
590
00:24:45,552 --> 00:24:46,720
Esto es vergonzoso.
591
00:24:46,920 --> 00:24:48,688
No podemos tener alemanes.
comportarse de esta manera.
592
00:24:48,888 --> 00:24:50,721
Guardias, tirar
Los dos pervertidos salen.
593
00:24:53,025 --> 00:24:54,361
No puedes hacer esto.
594
00:24:54,561 --> 00:24:56,129
Somos la gestapo.
595
00:24:56,329 --> 00:24:57,731
General:
Abusar de niñas campesinas
596
00:24:57,931 --> 00:25:00,367
es un pasatiempo reservado
Sólo para generales.
597
00:25:00,567 --> 00:25:01,701
Esta es la última vez
598
00:25:01,901 --> 00:25:02,870
salgo mujeriego
599
00:25:03,070 --> 00:25:04,869
contigo,
Por Smallhausen.
600
00:25:05,871 --> 00:25:07,741
lo siento
sobre esto, general.
601
00:25:07,941 --> 00:25:09,609
espero que no lo haya hecho
Arruinó tu velada.
602
00:25:09,809 --> 00:25:11,211
Por el contrario,
603
00:25:11,411 --> 00:25:13,146
expulsando desagradable
becarios de la gestapo
604
00:25:13,346 --> 00:25:14,214
tiene bastante
hizo mi noche.
605
00:25:14,414 --> 00:25:16,481
Generales:
Ahora mantén esas posturas.
606
00:25:17,616 --> 00:25:19,853
Estamos listos
para la foto.
607
00:25:20,053 --> 00:25:21,986
Sonríe.
608
00:25:23,289 --> 00:25:25,926
Date prisa, se me está acabando la sinceridad.
609
00:25:26,126 --> 00:25:28,359
Entiendo.
Y...
610
00:25:31,930 --> 00:25:33,400
Lo tengo.
Es una buena.
611
00:25:33,600 --> 00:25:35,668
Lo desarrollaré.
612
00:25:35,868 --> 00:25:37,868
Bien.
Salud.
613
00:25:40,172 --> 00:25:43,410
Mi palabra, esto es realmente
excelente añada.
614
00:25:43,610 --> 00:25:45,678
Sólo un vino local
De nuestra bodega, general.
615
00:25:45,878 --> 00:25:46,947
Ah, muéstramelo.
616
00:25:47,147 --> 00:25:48,181
Ven, déjanos
ve y mira
617
00:25:48,381 --> 00:25:49,783
este tesoro escondido.
618
00:25:49,983 --> 00:25:50,984
Sí, por supuesto,
gen...
619
00:25:51,184 --> 00:25:53,120
debes llevar una botella
o dos en casa contigo.
620
00:25:53,320 --> 00:25:54,221
Ven por aquí.
621
00:25:54,421 --> 00:25:55,553
Edith.
622
00:25:56,622 --> 00:25:57,590
Oye,
623
00:25:57,790 --> 00:25:59,893
ahora nos deshicimos
de von klinkyhoffen,
624
00:26:00,093 --> 00:26:01,995
¿Qué decimos que tomamos?
otro paseo
625
00:26:02,195 --> 00:26:03,596
a la luz de la luna?
626
00:26:03,796 --> 00:26:06,499
hay un tiempo
y un lugar para todo.
627
00:26:06,699 --> 00:26:08,199
¿Es este el momento?
628
00:26:10,702 --> 00:26:12,906
Qué error cometer.
629
00:26:13,106 --> 00:26:14,606
General.
630
00:26:15,841 --> 00:26:17,511
Mmmm, interesante.
631
00:26:17,711 --> 00:26:19,646
Esto es realmente increíble.
632
00:26:19,846 --> 00:26:22,516
Un clarete del 26.
633
00:26:22,716 --> 00:26:24,584
un particular
buen año.
634
00:26:24,784 --> 00:26:26,619
Y dos barriles de eso.
635
00:26:26,819 --> 00:26:29,523
tu no quieres
Las cosas viejas, general.
636
00:26:29,723 --> 00:26:31,224
El vino que te gusta
está por aquí.
637
00:26:31,424 --> 00:26:32,259
Tómalo todo.
638
00:26:32,459 --> 00:26:33,726
Disparates.
639
00:26:33,926 --> 00:26:34,961
Esto es demasiado bueno
640
00:26:35,161 --> 00:26:36,896
estar desperdiciado
en un café campesino.
641
00:26:37,096 --> 00:26:38,831
Ocúpate de ello
que tomamos ambos barriles
642
00:26:39,031 --> 00:26:40,100
con nosotros cuando nos vayamos.
643
00:26:40,300 --> 00:26:42,536
Entonces lo guardaremos
para alguna ocasión especial.
644
00:26:42,736 --> 00:26:44,404
¿Qué tal cuando
¿Se acabó la guerra?
645
00:26:44,604 --> 00:26:46,203
cuando tienes
Lo ganó, eso es.
646
00:26:49,040 --> 00:26:50,444
Bien hecho, René.
647
00:26:50,644 --> 00:26:52,943
lo has puesto
de buen humor.
648
00:26:54,647 --> 00:26:57,184
René, debemos
avisar a los aviadores.
649
00:26:57,384 --> 00:26:59,453
¿Cómo podemos?
No hablamos inglés.
650
00:26:59,653 --> 00:27:01,388
Y ellos no
Habla francés.
651
00:27:01,588 --> 00:27:03,854
Ay, René,
¿Qué podemos hacer?
652
00:27:07,058 --> 00:27:08,760
- Hola.
- Hola.
653
00:27:11,897 --> 00:27:12,932
Fairfax:
Oh, bien.
654
00:27:13,132 --> 00:27:15,235
creo que esta diciendo
nos vamos.
655
00:27:15,435 --> 00:27:16,403
Saludos.
656
00:27:16,603 --> 00:27:18,068
Saludos.
657
00:27:19,738 --> 00:27:21,475
¿Qué hacemos ahora?
658
00:27:21,675 --> 00:27:23,376
pregúntale a michelle
por dos barriles más,
659
00:27:23,576 --> 00:27:25,343
para que podamos escapar también.